レポートありがとうございます。
ご指摘の症状はこちらでも認識しています。
これは Windows XP 自体のバグです。
Unicodeバージョンでないエディットコントロールに、Windows XP スタイルを適用すると、この症状が出るようです。

この症状を回避するには、

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<assembly xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1" manifestVersion="1.0" />

という内容の LimeChat2.exe.manifest というファイルを LimeChat2.exe と同じ場所に置いて、Windows XP スタイルを適用しないようにするしか現実的な方法が見つかっていません。
どうしても再変換が必要でしたら、参考になさってください。